Runeindskrifter fra Sjælland

                                                        DR DKSj1  - DR DKSj60.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                DR DKSj1  Esbønderup,  Sjælland

                                                                                               Referens: DR 255

  mæ

<mæ>

.

.

.

.

.

.

.

                                                                       DR DKSj2 Søborg 1,  Sjælland  

                                                                                              Referens: DR 256

a=u=æ ma=ria

  Ave Maria

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                        DR DKSj3  Søborg 2,  Sjælland

                                                                                               Referens: DR 257

Þæn : first=æ

  den første

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                     DR DKSj4  Søborg,  Sjælland

                                                                               Referens: DR EM85;133

iiiÞ              iiÞ                iiiiiÞ           iiK               ii i

3/3 = Þ       2/3 = u         5/3 = r        2/3 = u       2/1 = t            Þ u r u t

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                        DR DKSj5  Søborg,  Sjælland

                                                                           Referens:  DR Aarb1987;198

A   ih=hh=hilo=nÞÞikrrrihho=nfæ---

B   iinli-ik----isokku--

A ------------------------------------------

B ------------------------------------------

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                         DR DKSj6  Selsø (Vestby)  Sjælland

                                                                        Referens: DR AUD1995;284

A  x agla * laga gala Þruh kruks lukas kruks markus matheus iohniis kruks Þruh

B  x  artan : ga-ni-nk a=rtan krstus kristu ræhnaÞ kristus imperaÞ kristus a=Þrlhun  

       nu pænitin

AGLA  atta gibbor leolam adonai  =  du er stærk I evigheden Herre

A     agla  <laga> <gala> <Þruh> crux Lucas crux Marcus crux Johannes crux

       Mattheus <Þruh>

B     <artan> <ga-ni--nk>< <artan>  Kristus,  Kristus, regnat

        Kristus imperat  Kristus <aÞrlhun>

        nu benedicat

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                            DR DKSj7  Herlev,  Sjælland

                                                                                             Referens: DR 254

*  oslaikiR * raisti stain *

*  ikisafaisinoÞ

*  in * ukunitRskÞlasa---i *i Þkafthonsrnr-isi

   Asleik rejste sten

   ----------------------------

   ------------------------------------------------------

.

.

.

.

.

.

.

                                                        DR DKSj8  Dronningholm,  Sjælland

   Þprup

 <Þprup>

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                  DR DKSj9  Æbelholt,  Sjælland

                                                                                       Referens: DR Til2

  fuÞork

   fuÞorkhniastblmy

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                   DR DKSj10  Æbelholt,  Sjælland

                                                                                                Referens: DR Til3

A  amo=ræmm : en-

B  øÞhækko : staa=r : t---

C  a=go auro : uos :

D  --l : sa=nro=nro=n : gasdaer a=ng---

A  <amoræmm : en--->

B  <æÞhækko : staar : t--->

C  <agoauro : uos :--->

D   <-l : sanron * gasdaeser ang--->

.

.

.

.

.

.

.

                                                                     DR DKSj11  Æbelholt,  Sjælland

                                                                                                Referens: DR Til4

A   --im--                      B   noro----

       onho ---                      hlÞoh---

       ---nmhm=Þo               horÞl---

       ---hilsh---

A   ------------ ------------------ ------------------- --------------------

B   ------------  ----------------- --------------------

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                           DR DKSj12  Tjærebykirke,  Sjælland

                                                                              Referens: DR EM85;432A

* tomas * prest * biÞ * fo=ri : mik :

   Thomas Præst bed for mig

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                           DR DKSj13  Stenløse kirke,  Sjælland

                                                                                Referens: DR EM85;541B

   bo

   Bo

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                       DR DKSj14  Gamla Køgegård, Køge, Sjælland

                                                                                   Referens: DR AUD1994;269B

A   l=y f=r f-

B    bp=yfp

A  --------------

B  --------------

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                         DR DKSJ15  Nørre Dalbykirke,  Sjælland

Ej runologisk undersøgt, måske kun runelignende tegn

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                              DR DKSj16  Glostrup,  Sjælland

                                                                                      Referens: DR 251

  tu

  du

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                DR DKSj17  Høje Tåstrup,  Sjælland

                                                                                              Referens: DR 250

HunrnburA

stain * suiÞks

Hornbores sten,  Svidings (ætling)

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                              DR DKSj18  Høje Taastrup, Sjælland

                                                                              Referens: DR AUD1993;265

A   + -----nes markus lukas

B    + - tasnsius : gr=amaton

A    [Johan]nes Marcus Lucas

B   Dionysius(?) [tetra]grammaton

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                     DR DKSj19  Ledøj, Sjælland

                                                                                      Referens:  DR 252

  al--naet : ri

<al--naet> ri[stede]

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                         DR DKSj20  Måløv kirke,  Sjælland

                                                                        Referens: DR EM85;432D

kar

kar/ døbefont

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                           DR DKSj21  Værløse,  Sjælland

 alu god

nær Gud

.

.

.

.

.

.

.

                                                         DR DKSj22  Frederiksberg,  Sjælland

                                                                                        Referens: DR 253

  (v)iÞsk

   funÞ

   R

<viÞsk>

 <funÞ>

   <R>

.

.

.

.

.

.

.

                                                DR DKSj23  Højbro plads   København,  Sjælland

                                                                                   Referens: DR AUD1995;281   

sbyta

spid

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                               DR DKSj24  Hjortholm, Sjælland

 måske kun runelignende tegn

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                    DR DKSj25  Glim, Øm,  Sjælland

A   iuan ma---

      maÞeus ...

B   h(s)I- -

      -kisnmn--

     ---aga ga=la

A   Johannes,  Ma[tcus]

      Mattheus

B   <---his-->

      <--kisnmn->

      [agla l]aga gala

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                      DR DKSj26  Veddelegård  Himmelev, Sjælland

                                                                                        Referens: DR NOR2003;7

A   unrnurn

B   ahuam---

A   <unrnurn>

B   <ahuam--->

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                           DR DK Sj27  Roskilde,  Sjælland

                                                                                                  Referens:  DR 246

A   siuarÞ u=u=u=u u=u=u=bfk=Rktuæ

B   lufrÞhnt . sarrr

A   Sigvard <uuu  uuubfkRktuæ>

B   <lufrÞhnt><sarrr>

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                            DR DKSj28  Roskilde, Sjælland

                                                                                                 Referens: DR 247

A  uÞuÞuÞuÞuÞuÞuÞuÞuuÞuÞuu

B  uÞuÞuÞÞuÞuÞuÞuÞuÞuÞuÞu

C  uÞuÞuÞ-uÞuÞuÞuÞuÞuÞuÞuÞuÞuÞuÞu

D  ÞuÞuÞuÞuÞÞuÞu---uÞuÞuÞu

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                            DR DK Sj29 Roskilde domkirke,  Sjælland

                                                                                       Referens: DR EM85;432B

godefridus : nafuam

  Godfrid  <nafuam>

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                           DR DK SJ30  Roskilde domkirke,  Sjælland

                                                                                        Referens: DR EM85;432C

+ BO   {D} iasobus ru---

    Bo   {D[ominus]} Jacobus <ru-->

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                          DR DK Sj31  Hedegade, Roskilde, Sjælland

                                                                                    Referens: DR AUD2001;252

A   kruks  Kristi  kruks ----is

B   us  kruks  iohanus  kruks

C  kruks lukus  kruks ma---

D  fufius kristina

A  kors Krist kors <--is>

B  <us> kors  Johannes  kors

C  kors  Lucas  kors Ma[rcus]

D  <fufius>  Kristina

.

.

.

.

.

.

.

.

                                 DR DK Sj32  Roskilde Havn, Vikingeshipshallen, Sjælland

                                                                                 Referens:  DR AUD1997;264

saksi : risti : runar : Þis[a]r  ---rku : matr

Sakse ristede disse runer <---rku> mand

.

.

.

.

.

.

.

.

                                   DR DK Sj33 Sankt Jørgensbjergs kirke, Roskilde, Sjælland

                                                                                        Referens: DR EM85;538A

   -a(n)kt

[S]ankt

.

.

.

.

.

.

.

.

                                DR DK Sj34  Sankt Jørgensbjergs kirke, Roskilde, Sjælland

                                                                                      Referens: DR EM85,538B

  (u)(Þ)(r)(u)(s)

   <-u Þ r u s>

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                   DR DK Sj35  Snoldelev,  Sjælland

                                                                                            Referens:  DR 248

kunuAltsI IstAin * sunaR

ruHalts * ÞulaR * o salhaukum

Gunvalds sten,  Roalds søn

du ligger i denne gravhøl

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                 DR DK Sj36  Tune,  Greve,  Sjælland

                                                                                                Referens: DR 249

[----fk * rAuna]

            [Auna]

<-----fk rauna>

<          auna>

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                               DR DK Sj37  Karlstrup kirke  Sjælland

                                                                             Referens:  DR AUD1988;205C

  ubbi * urÞa

  Ubbe <urÞa>

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                DR DK Sj38  Karlstrup kirke, Sjælland

                                                                               Referens: DR AUD1988;205D

  a- maria

A[ve] Maria

.

.

.

.

.

.

.

                                                                   DR DKSj39 Karlstrup kirke  Sjælland

                                                                              Referens: DR AUD1988;205E

----a=riba

<--ariba->

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                 DR DK Sj40  Karlstrup kirke  Sjælland

                                                                               Referens: DR AUD1988;205F

--- fu--

<--fu-->

.

.

.

.

.

.

.

                                                                  DR DK Sj41 Karlstrup kirke, Sjælland

                                                                                 Referens: DR AUD1994;269A

kuÞ

Gud

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                      DR DK Sj42 Hvalsø kirke,  Sjælland

                                                                                   Referens: DR Aarb1987;193

  nr

  p

<nr>

<p>

 

.

.

.

.

.

.

.

                                                                      DR DK Sj43 Kalundborg, Sjælland

                                                                            Referens: DR AARB1987;199

runer som ornament

uden språglig mening

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                                  DR DK SJ44 Kalundborg by

                                                                                   Referens:  DR AARB1987;196

floribus : æ=Þ lignis : kÞodam : mirabile  vas : fit=Þ  

ioseb

floribus et lignis quoddam mirabile vas fit  

hvilken vidunderlig, blomstrend og træagtig genstand det er

Josef

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                    DR DK SJ45 Kalmergården , Sjælland

                                                                                    Referens: DR AUD1995;277

uAlis

Valis

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                               DR DK Sj46  Gørlev,  Sjælland

                                                                                     Referens:  DR 239 Gørlev 1

A    ÞiauÞui + risÞi + stin Þonsi + aft uÞinkar +

      fuÞorkhniastbmlR + ni utu al kums :

B    Þmkiiissstttiiilll : iak sata ru--r rit

       kuni armutR kru(b) ------------

Gudvi rejste denne sten efter Odinkar

fuÞorkhniastbmlR, ej ud af kuml,

distil mistil kistil, jeg satte runerne rigtig,

Gunnes armod grub (han ned)

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                       DR DK Sj47  Gørlev 2,  Sjælland

                                                                                     Referens: DR EM85;239

Þurkutru sati stiun Þinsi aftiR halftan fauÞur sin

ÞÞÞ uuu  nnn

Thorgot satte denne sten efter sin fader Halvdan

Dun Dun Dun

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                        DR DK Sj48 Tømmerup,  Sjælland

                                                                                                 Referens:  DR 245

fuÞ

fuÞ[ork]

.

.

.

.

.

.

.

                                                             DR DK Sj49 Drøsselbjergs kirke  Sjælland

                                                                                          Referens: DR EM85;430

u=uill(æ)lmus

Wilhelm

 

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                           DR DK Sj50 Blæsinge,  Sjælland

                                                                                 Referens:  DR AARB1987;205

x co=niuro=uos : s=æptæm : so=ro=ræsat---ar--------s:ræs----

æ=tffrica : affric=easo=riaa=ffoca : a=ffricala : co=niuro uos æ=tco=n : t=æsto=r : prærpatræm : æ=t filium æ=t spirit=um : sanct=um : utno=n : nocæatis : stam famulum : gæi : næquæ in : hoculis : næquæ in mæmpris : næquæ : in mægullis : næc in ullo comp - --ine mæmbrorum æius : utinhabit=æt : in te uirt=us cristi : altissi mi :eccæ crruucæm : (g)o=nmini : fukiti : pa=rt=æs : a=guærs=æ : uicitlæo : gæt=ribuiu ga ragiX : gauit : in nominæ pat=ris æt filii : æt spirit=us sa=nc=ti amæn *** crist=us : uincit : crist=us : ræknit : crist=us : impæræt : crist=us : lipærat + crist=us t=æ bænægisat : a=b oomi : m=alo : gæfængat : a:k:l:a bat=ær : nostær :

Jeg besværger jer, syv søstre .......Elffrica, Affrica, Soria, Affoca; Affricala, Jeg besværger jer og påkalder ved Faderen, Sønnen og Helligånden, at I ikke skader denne Guds tjener, hverken i øjne eller lemmer eller i marv eller i noget ledemod hos ham, at Krist den Allerhøjestes kraft skal bo i dig. Se Herrens kors, flygt.

I fjendtlige magter. Løven af Juda stamme. Davids rod, har sejret. I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn, Kristus styrer, Kristus hersker, Kristus befrier, Kristus dig velsigner, od alt ondt beskærmer. Agla, Fader vor....

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                     DR DK Sj51  Kvanløse kirke

runelignende tegn

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                      DR DK Sj 52 Asmindrup 1 Sjælland

                                                                                                  Referens: DR 240

toke rist * a-----uk * pa * uls misu * tah

Toke ristene------------på Olavs messedag (29. juli)

 

.

.

.

.

.

.

.

                                                                     DR DK Sj53 Asmindrup 2  Sjælland

                                                                                                Referens:  DR 241

toki tok silf at lani af rahnldu

Toke tog sølv  til låns af Ragnhild

.

.

.

.

.

.

.

                                                                     DR DK Sj54 Asmindrup 3,  Sjælland

                                                                                                 Referens:  DR 242

ata(r)(a)

<atara>

 

.

.

.

.

.

.

.

                                                                   DR DK Sj55 Asmindrup 4,  Sjælland 

                                                                                               Referens:  DR 243

a=r æ h g s

.

.

.

.

.

.

.

                                                                 DR DK Sj56 Søstrups kirke, Sjælland

                                                                                   Referens:  DR EM85;430D

iohai

Joha[nnes]

.

.

.

.

.

.

.

.

 

                                                                         DR DK Sj57 Nykøbing,  Sjælland

                                                                                                  Referens: DR 244

iuuuuhhhiæht

<iuuuuhhhiht>

.

.

.

.

.

.

.

                                                               DR DK Sj58  Skamstrup kirke,  Sjælland

[(u)æ=fm=yæ=(f)-(ø)-]

<u æ f m y æ f ø>

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                              DR DK Sj59 Alsted , Sjælland

                                                                                                 Referens: DR 237

eskil : sati : sina : Þesi : eftiR : ystin : auk fliR : bruÞur sin : sun ystis : aÞal:miki

    Eskil satte denne sten efter Østen og sin broder Flir, Østens søn, meget ædel

 .

.

.

.

.

.

.

                                                                      DR DK Sj60 Fjenneslev,  Sjælland

                                                                                              Referens:   DR 238

sasur risÞi stin an karÞi bru

Sasser rejste stenen (og) han gjorde broen