Norges innskrifter med de yngre runer

                                               N B401 - N B500

 

 

 

 

                                                         N B401 Bryggen, Bergen

A   -----(k)(r)m-(r)-(r)m(r)-(k)---(æ)-(r)umekhæyra : f(a)t--

B   -* (a)---(e)h(a)--hæ-(g)o-ase(g)e(g)hæiman(g)orh(i)unu * (m)

A    ---------------------------------------------------------------------------------

B    ---------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

                                                       N B402 Bryggen, Bergen

 f     II     Þora------

<f>  II    <Þora---->

 

 

                                                       N B403 Gullskoen, Bryggen, Bergen

guÞ : er : alt : ma : blese : sigurÞ : prest : er : mek : a

 Gud råder over alt, signe Sigurd præst, han har mig

 

 

 

                                                       N B404 Bryggen, Bergen

sese  *  se  *  sese  *  snot  * uliota

<sese> <se><sese><snot><uliota>

 

 

 

                                                       N B405 Bryggen, Bergen

(a)(i) munma=rtserit Þinu    II     munmartse

<ai<  <munmartserit> dine        <munmartse>

 

 

 

                                                       N B406 Bryggen, Bergen

A   nas       n

B   rrÞrr   ÞÞÞur Þurrr

A   <nas>   <n>

B   <rrÞrr> <ÞÞÞurÞurrr>

 

 

 

                                                       N B409 Bryggen, Bergen

A   fuÞorkhia---

B   -u

A    fuÞorkh[n]ia[tbmly]

B    <-u>

 

 

 

                                                      N B410 Bryggen, Bergen

: geukaukcuk : liui a mik : en guÞ : blesci Þik

<geukaukcuk> <liui> har mig, og Gud signe dig

 

 

 

                                                        N B411 Bryggen, Bergen

Þorbiorn * guÞm----

Thorbjørn, Gudm[und]

 

 

 

                                                       N B413 Bryggen, Bergen

A   ilua

B   k * ræiÞar : munr : rit-----

A   <ilua>

B   <k> <ræiÞar><munr><rit--->

 

 

 

                                                      N B414 Bryggen, Bergen

A   haluar

B   fuÞ----

A   Hallvard

B   fuÞ[orkhniastbmly]

 

 

 

                                                       N B415 Bryggen, Bergen

A   iat----tamkl--Þhari-fren=n--

B   hiaim korhc----------a---------

C    ----------------a-----a-solin---

A   <iat---tamkl--Þhari-frenn-->

B   <hiaim> <korhc------a-------->

C    <-----------a------a-solin---->

 

 

 

                                                       N B416 Gullskoen, Bryggen, Bergen

A   ... -ø(g)na=n t=reng * a * bloÞ(e) * (s)(p)(r)(e)ngir

B   ---ota * r=æyni * ga=utu- * ra=nar * lioma *(g)o=no=n-s * -o-----

C   -Þ * urab(e)t=r(e) * hlufu

D   - * hia * o=rlæik * Þin=num * æinskis * u=ærÞr * um * kumna * færÞir

A    [fr]oknan dreng, á bloÞi sprengir

B   <-ota> reyni gautu[m] Ranar ljöma konun[g]s [d]o[mi]

C    <-Þ> <urabitri> <hlufu>

D    ---hjá óleik Þinum einskis verdr um gumna ferdir

 

 

 

                                                       N B 417 Bryggen, Bergen

Þetta ræist blinder ma=Þer til Þin h----

dette ristede en blind mand til din h---

 

 

 

                                                       N B420 Bryggen, Bergen

A    : Þui : a=tt : af : dirÞa=r : taaf-e : -eka=r : ma=rk : sko=na-

B    elender a=lam : sæt(i)at : bioÞa

A     <Þui><att> af <dirÞar> <taaf-e> <-ekar> mark skoen

B    Erlander  <alam> <sætat> <bioÞa>

 

 

 

                                                       N B421 Bryggen, Bergen

  f * afq

<f><afq>

 

 

 

                                                       N B422 Gullskoen, Bryggen, Bergen

  ami

<ami>

 

 

 

 

                                                        N B423 Bryggen, Bergen

uemud=re a mik

Vemu[n]d har mig

 

 

 

 

                                                       N B424 Bryggen, Bergen

fuÞorkhniaslbmty

 fuÞorkhniaslbmty

 

 

 

                                                        N B425 Bryggen, Bergen

A   ar n *

B   r

A   Arn[e]

B   <r>

 

 

 

 

                                                        N B426 Brtyggen, Bergen

 ---t * f-m : b--ft--sa--

<---t> <f-m> <b--ft--sa->

 

 

 

                                                       N B427 Bryggen, Bergen

  tok : anremnik

<tok><anremnik>

 

 

 

 

                                                       N B429 Bryggen, Bergen

 --e-erg--r--o---g

<--e-erg--r--o---g>

 

 

 

 

                                                       N B431 Bryggen, Bergen

guÞ : blæci : yÞr : ranuæih

 Gud signe dig, Rannveig

 

 

 

 

                                                       N B434 Bryggen, Bergen

A   ion silkifuÞ a mek en guÞormr fuÞsllæikir

B   ræist mik en : ion fuÞkula ræÞr mek

Jön Silkefud har mig.

en Gottorm fudsleiker ristede mig,

en Jon fudkula tyder mig

 

 

 

                                                     N B436 Bryggen, Berg

-pppppppppp-

<-pppppppppp->

 

 

 

 

                                                      N B439 Bryggen, Bergen

fuÞorkhniastblmy : kyÞa : ua : sikurÞr : un : ra=nuæih : ane : un :

 fuÞorkhniastblmy, Gyde <ua> Sigurd <un> Rannveig <ane> <un>

 

                                                       N B441 Bryggen, Bergen

- : bbb : bb : b : ll : l <3/1 3/2>

 -  <bbb><bb><b><ll><l><fu>

 

 

 

                                                       N B442 Bryggen, Bergen

 hsai

<hsai>

 

 

 

                                                      N B443 Bryggen, Bergen

f : ff : fffo : oo : oooh : hh : hhha : aa : aaab : bb : bbb

   f  o  h  a   b

 

 

 

 

                                                       N B445 Bryggen, Bergen

-fomi   II  Þart  : fuÞorkh II niastblmy   II   bursima=ria=rs fo fa fi

<-fomi> <Þart>    fuÞorkhniastblmy            <bursimariars> <fo fa fi>

 

 

 

 

                                                       N B447 Bryggen, Bergen

A   (b)kotris

B   f  asa

A   <bkotris>

B   <f> Àsa

 

 

 

                                                       N B448 Bryggen, Bergen

A   : sigurÞr : la=ua=r(Þ)r * sændir : kuæÞio --- * guÞs o=k sina : s(m)iÞ : 

      Þ)ina :  uildi : k : ha=ua : um

B   ua=pnabunaÞ : dt : --- : spio(t) : (a) : a--an a=lnum : iarns : ær : ek :

      sændi : Þir : mæÞ : ioani :

C   øra : nu : er : Þa(t) : bøn : min : ai biÞia : Þik : at : Þu : sir : mer :

      a=uÞbøn : nu : um : Þeta : mal : i

D   in : æf : Þu : girir : nu : min : uilia : Þa : ska=lt : Þu : sa=nna : uinga=n :

     ua=ra : ha=ua : i gægn nu : o=k : iamnan

Sigurd Lavard sender Guds og sin hilsen til [dig], dine smedearbejde vil kongen have.

Om våpenudrystning til ---- spyd af atten alen jern som jeg sender til dig med Johan Øre.

Nu er det min bøn, at bede dig være rask, at gøre det jeg beder dig om i denne sag.

Og hvis du gør efter min vilje, da skal du til gengæld har vort venskab nu og for alltid.

 

 

 

                                                        N B449 Bryggen, Bergen

fuÞ

fuÞ[orkhniastbmly]

 

 

 

                                                       N B450 Bryggen, Bergen

fuÞorkhniatblml * yboi--

fuÞorkhnia[s]tblml *y<boi-->

 

 

 

                                                      N B451 Bryggen, Bergen

 kuaa

<kuaa>

 

 

 

                                                       N B452 Bryggen, Bergen

A   an  e  s  i

B   -(h)(h) * * * - : m -Þ---* -i

A <an e s i>

B   <hh>   ------<m-Þ--> <-i>

 

 

 

 

                                                      N B453 Bryggen, Bergen

  kiifo : aÞo

<kiifo> <aÞo>

 

 

 

 

                                                       N B454 Bryggen, Bergen

A   {AVR}o{V}

B   {AVROVE}

A   <AVR o V>

B   <AVROVE>

 

 

 

 

                                                       N B455 Bryggen, Bergen

---y=Þ m=Þ y Þ=m

   <--yÞ mÞ y Þm>

 

 

 

                                                      N B457 Bryggen, Bergen

k * k * k * k * k * a * a * a * a * arrrsssss

         kars  -  =  -   mands

 

 

 

 

                                                      N B458 Bryggen, Bergen

 innÞÞn

<innÞÞn>

 

 

 

 

                                                        N B459 Bryggen, Bergen

{BIOM=N}

<BIOMN>

 

 

 

                                                        N B460 Bryggen, Bergen

r=y   II   o=r   II   ra=Þ=u ayÞir

<ry>      <or>      <raÞuayÞir>

 

 

 

                                                       N B461 Bryggen, Bergen

-nokæla : Þo : børøtek * k=kønu

<-nokæla><Þo><børøtek><kkønu>

 

 

 

                                                      N B462 Bryggen, Bergen

A   suæin : risti : runar : Þæsar : ôk pa=Þ

B   e=l uucio rata

Sven ristede disse runer og <padelucio> tyder

 

 

 

                                                       N B463 Bryggen, Bergen

a--Þ--n * ÞorÞr

<a--Þ--n> Thord

 

 

 

                                                      N B465 Gullskoen, Bryggen, Bergen

A   mun Þu mek man ek Þ---

B   ek un Þ mer an ek Þer

A   tænker du på mig, tænker jeg på dig

B   elsker du mig, elsker jeg dig

 

 

 

                                                       N B466 Bryggen, Bergen

arni : katu : leia

Arne <katu><leia>

 

 

 

 

                                                      N B467 Bryggen, Bergen

A   -na=rikæÞireteo=keui

B   -ema=Þræ rit runa

A   <-narikæÞireteokeui>

B    <-emaÞræ> ristede runer

 

 

 

                                                      N B469 Bryggen, Bergen

halbiar(h)

Hallbjorg

 

 

 

                                                       N B470 Bryggen, Bergen

A   -iillll

B   unas

A   <iillll>

B   <unas>

 

 

 

 

                                                        N B474 Bryggen, Bergen

A   -<----->

B   ----<--> * hunst=urÞil

C   m r=r

D   m  m

A   ------------

B   ------------<hunsturÞil>

C   <m rr>

D   < m m > 

 

 

 

 

                                                        N B475 Bryggen, Bergen

fuÞ

fuÞ[rkhniastbmly]

 

 

 

                                                       N B476 Bryggen, Bergen

-n=Þ=r n=Þ=r n=Þ=r n=Þ=r n=Þ=r n=Þ=r n=Þ=r n=Þ=r

  <nÞr> <nÞr> <nÞr> <nÞr> <nÞr> <nÞr> <nÞr> <nÞr> 

 

 

 

                                                      N B477 Bryggen, Bergen

   - * *

   <-* *>

 

 

 

                                                        N B479 Bryggen, Bergen

fuÞork---

fuÞork[hniastbmly]

 

 

 

                                                       N B480 Bryggen, Bergen

---lin * meÞ knifi * s[in](u)m * Þ-n-æ--n-u-

   <--lin> med sin kniv <Þ-n-æ--n-u->

                                                      N B483 Bryggen, Bergen

 r Þ

<r Þ<

 

 

 

                                                       N B485 Bryggen, Bergen

 (p)k(n)

 <pkn>

 

 

 

 

                                                       N B488 Bryggen, Bergen

 a=r=Þ Þ=n  m=r

<arÞ> <Þn> <mr>

 

 

 

                                                        N B489 Bryggen, Bergen

A   kr---ek : kona * kanik : op---

B   ari : lakaÞi : unimerk--

C   :m: kaunostof=n ak raunosta--

A    <kr---ek> kone kanik <o--->

B    Arne lagde <unimerk>---

C <m> <kaunostofn> <ak> <raunosta-->

 

 

 

                                                      N B490 Bryggen, Bergen

fuÞorkhniastblmye

fuÞorkhniastblmye

 

 

 

 

                                                        N B491 Bryggen, Bergen

ha=lkat=la

<halkatla>

 

 

 

                                                       N B492 Bryggen, Bergen

 uar

<uar>

 

 

 

                                                        N B493 Gullskoen, Bryggen, Bergen

bylli min un mer an ek Þer af astom a=u=k af 2/4 1/3 1/3 3/2 1/4  2/1 3/2 2/1 2/4

                                                                              a    l     l     u     m    h    u    h    a

min skat, elsk mig, jeg elsker dig med hele mit hjerte og med all mine tanker

 

 

 

                                                       N B494 Bryggen, Bergen

A   a=ne a mek

B   a=lueÞa=r

A   Arne har mig

B   <alueÞar>

 

 

 

 

                                                        N B495 Bryggen, Bergen

A    ----hæt snh--k-

B    + (e)--(n)(g)(e)-(h)(a)-- e=n ek ma=n h--

C    + be=r i briost m(e)=r s(u)a=(r)

A    <----hæt  snk  ---k>

B     <e --nge-ha--> end jeg mand <h-->

C     bære i bryst mit svar

 

 

 

 

                                                        N B496 Gullskoen, Bryggen, Bergen

A   + an ek : sua : ko=no : ma=nc : (k)(i)Þa : taka : fioll + uiÞ : lægiumk :

      sua : hugi a + ringæiÞr : at : io=rÞ : spri(g)r +

B   : rasm en skal aÞr en ek hoskge hamna huit er su miol er liggr

   Jeg elsker en (anden) mands kone, den vide mark begynder at svinge,

   vi elsker hinanden sådan at jorden sprænges.

   Revnen skal, før jeg vrager den kloge (kvinde), (bliver) hvid (som)

   den sne, som ligger (på marken)

 

 

 

 

                                                        N B497 Bryggen, Bergen

  u

<u>

 

 

 

 

                                                       N B498 ------------------------------

 

 

 

 

                                                        N B499 Bryggen, Bergen

Þorbærkr : ræist

Thorberg ristede [runer]

 

 

 

 

                                                        N B500 Bryggen, Bergen

-b-k : nær--hlioÞa : horn : rinar : rilminu : dul=ldr

<-b-k> <nær--lioÞa> horn <rinar> <rilminu> <dulldr>