Norges innskrifter med de yngre runer

                                                 N A201 - N A300

 

 

 

                                                         N A201 Søndre felt, Gamlebyen, Oslo

 kkikfr

<kkikf>

 

 

 

                                                         N A202 Søndre felt, Gamlebyen, Oslo

 -uiÞrrityir

<-uiÞrrityir>

 

 

 

                                                      N A203 Søndre felt, Gamlebyen, Oslo

fuÞorkhniastblmy

 fuÞorkhniastblmy

 

 

 

                                                         N A204 Søndre felt, Gamlebyen, Oslo

asa

Åsa

 

 

                                                       N A205 Søndre felt, Gamlebyen, Oslo

fuÞorkhniastbmly

fuÞorkhniastbmly

 

 

 

 

                                                       N A206 Uvdal stavkirke

æirika=r rit mer : runa=r

   Eirik ristede mig runer

 

 

 

                                                      N A207 Uvdal stavkirke

A   aa----s

B   lonkiaaiou : rumkriraom-ru-eiui

C   a----sonutis sopie akie æÞ kienkie latus

A   <aa----s>

B   <lonkiaaiu><rumkrieaom><-ru-eiui>

C   <a---><sonutis><sopie><akie><æÞ><kienkie><latus>

 

 

 

                                                       N A208 Bergen?

A   uiltu ei nada mi{K} so taci Þi{K}

B   fien    II   den     amen

A   vil du ikke (være) mig nådig,

B   så tag dig fanden, Amen

 

 

 

                                                      N A209 Bergen ?

intiberc min -e-seta nada mi{K]

Ingeborg min elskede, (være) mig nådig

 

 

 

                                                       N A210 Slemmedal

ÞurfriÞr

Torfrid

 

 

 

                                                      N A211 Slemmedal

Þura

Tora

 

 

 

                                                       N A212 Slemmedal

sluÞi

Slode

 

 

 

                                                       N A 213 --------------------

 

 

 

                                                       N A214 Nordre felt II, Gamlebyen, Oslo

ikih : Þer Þuk

<ikih><Þer><Þuk>

 

 

 

                                                      N A215 Nordre felt II, Gamlebyen, Oslo

maksnaksba{H}

<maks><naks><baH>

 

 

 

                                                        N A216 Nordre felt II, Gamlebyen, Oslo

A   fuÞorkhniastbmly

B   fuÞoi

C   -bio-ta

A   fuÞorkhniastbmly

B   fuÞork---

C   <-bio-ta>

 

 

 

                                                       N A218 Nedre Langgate 18, Tønsberg

asbion

Asbjørn

 

 

 

                                                       N A219 Baglergaten 2/4, Tønsberg

ssÞlrÞnm=rrssrænissk

<ssÞlrÞnmrrssrænissk>

 

 

 

                                                       N A220 Baglergaten 2/4, Tønsberg

-is iuii-s

<-is><iuii-s>

 

 

 

                                                       N A221 Baglergaten 2/4, Tønsberg

  uæ

<uæ>

 

 

 

                                                        N A222 Ervik

A   -bkrain ++ kul * raisti * stn * Þin  II  a

B    fyr * shot * hok salu : Þuris o---

C   uk Þr statir hat Þosi baÞi -

D   -nlh : an Þa man biÞh : hislar

A   <.bkrain> Koll rejste denne sten

B   for Torirs ånd og sjæl

C   og <Þr> står <hat> disse begge

D   <-nlh> end da man beder <hislar>

 

 

 

                                                       N A223 Erkebispegarden, Trondheim

A   -r * aisk * ga

B   -tbua * ui

C   -a* læggia

D   --- man * ok

E   ---ota * glæÞ

A   <-r> <asck><ga>

B   <-tbua><ui>

C   <-a> lægger

D   --- man og

E   <--ota> glæd

 

 

 

                                                      N A224 Kammegaten 10, Tønsberg

---f---kh--m----------<

runeindskriften læses fra højre til venstr

 

 

 

                                                       N A225 Nedre Langgate 41, Tønsberg

cubiærn : hn cahÞ fyrct ihnknæ

Sigbjørn, han sagde først <ihnknæ>

 

 

 

                                                       N A226 Nedre Langgate 45, Tønsberg

m=h=y=Þ m=h=y=Þ m=h=y=Þ m=m

<mhyÞ><mhyÞ><mhyÞ><mm>

 

 

 

                                                       N A227 Nedre Langgate 41, Tønsberg

a=ni a

Arne har

 

 

 

                                                       N A230 ------------------

 

 

 

                                                       N A231 Klekken

A [su](æ)ins * sonar : skula : sonar *

B [runa] * Þesar * Þa es han for a[ustr]

A   Svens søn, Skules søn

B   (ristede) disse runer, da han for østerud

 

 

 

                                                        N A232 Esøya

urs ibirs ur aukuin * ur i isu biuku

Urs over ur hugger, er i Esøya byggede

 

 

 

                                                       N A233 Storgaten 24/26, Tønsberg

a=ui

Ave

 

 

 

                                                       N A224 Storgaten 24/26, Tønsberg

fuÞor=k

 fuÞork

 

 

 

                                                       N A235 Storgaten 24/26, Tønsberg

  uÞn

<uÞn>

 

 

 

                                                       N A236 Storgaten 24/26, Tønsberg

  iilliin

<iilliin>

 

 

 

                                                        N A237 Storgaten 24/26, Tønsberg

  ar

<ar>

 

 

 

                                                       N A238 Storgaten 24/26, Tønsberg

  k

<k>

 

 

 

                                                       N A239 Foklebibliotekstomta, Trondheim

  -ks

<-ks>

 

 

 

                                                       N A240 Folkebibliotekstomta, Trondheim

A   x uintauga : a=lokaÞs Þita x

B   uitauki * loka

A   dette vindue lukkes

B   vindue lukke(t)

 

 

 

                                                        N A241 Folkebibliotekstomta, Trondheim

  sn

<sn>

 

 

 

                                                       N A242 Folkebibliotekstomta, Trondheim

A   ip C

B   XPC

A   ep[is]c[pus] = ærkebiskop

B   C[h]r[isto]s  = Kristus

 

 

 

                                                       N A243 Folkebibliotekstomta, Trondheim

lat mik sofa i nat * at ---

lad mig sove i nat, at (jeg kan drømme)

Runeindskriften er fra 1225 - 1275

sml: Skånske lov melodien: drømte mig en drøm i nat  er fra 1202 - 1216:

       

 

 

                                                       N A244 Folkebibliotekstomta, Trondheim

fuÞorkhniast[b]mly

  fuÞorkhniastbmly

 

 

 

 

                                                        N A245 Folkebibliotekstomta, Trondheim

  :iuuku

< iuuku>

 

 

 

                                                      N A246 Folkebibliotekstomta, Trondheim

Þorkisl a

Torgisl har

 

 

 

                                                       N A247 Folkebibliotekstomta, Trondheim

runelignende tegn

 

 

 

                                                       N A248 Folkebibliotekstomta, Trondheim

Þorer a : miserere min

Torir har, miskunde mig

 

 

 

                                                         N A249 Folkebibliotekstomta, Trondheim

  urmr a sek

Orm har sækken

 

 

 

                                                        N A250 Folkebibliotekstomta, Trondheim

brantr a

Brand har

 

 

 

                                                         N A251 Folkebibliotekstomta, Trondheim

 ufeigr a

Ofeig har

 

 

 

                                                        N A252 Folkebibliotekstomta, Trondheim

----niÞ

<---niÞ>

 

 

 

                                                       N A253 Folkebibliotekstomta, Trondheim

  yisa-rs

<yisa-rs>

 

 

 

                                                       N A254 Folkebibliotekstomta, Trondheim

spor af runer under vaxlagret

 

 

 

                                                     N A255 Folkebibliotekstomta, Trondheim

  nnuu : in : n

<nnuu><in><n>

 

 

 

                                                       N A256 Folkebibliotektstomta, Trondheim

A   urna : Þoisar

B   unt : rist

A   <urna> disse

B   <unt> ristede

 

 

 

                                                        N A257 Folkebibliotekstomta, Trondheim

tiua * a=uaft

<tiua><auaft>

 

 

 

                                                       N A258 Folkebibliotekstomta, Trondheim

A   una ek mhiu * en beÞr *

B   * en beÞr

A   jeg beundre møen, enda bedre

B   enda bedre

 

 

 

                                                        N A259 Baglergaten 3, Tønsberg

kuibrantr

Gudbrand

 

 

 

                                                       N A260 --------------------

 

 

 

 

 

 

                                                        N A 261 -----------------------

 

 

 

                                                        N 262 Nordre felt II, Gamlebyen, Oslo

 hiliuri

<hiliuri>

 

 

 

                                                        N A263 Nordre felt II, Gamlebyen, Oslo

sihurÞ-

Sigurd

 

 

 

                                                       N A264 Nordre felt II, Gamlebyen, Oslo

A   rrm=Þra=m=Þc

B   a=n m=uha=r

A   <rrmÞramc>

B   <anmuhar>

 

 

 

                                                        N A265 Nordre felt II, Gamlebyen, Oslo

fuÞ

fuÞ[ork]

 

 

 

                                                       N A266 Nordre felt II, Gamlebyen, Oslo

A Þra=nt=ÞÞm=na=nh

B   iÞhnnf-rrh-

A   <ÞrantÞÞmnanh>

B   <iÞhnnf-rrh->

 

 

 

                                                      N A267 Nordre felt II, Gamlebyen, Oslo

  nsa

<nsa>

 

 

 

                                                        N A268 Nordre felt II, Gamlebyen, Oslo

-*nsælla : la=ncbyhÞ : uiÞiÞ : ira--

<'nsnælla> Landsbygd <uiÞiÞ><ira-->

 

 

 

                                                       N A269 Nordre felt II, Gamlebyen, Oslo

Þorir aur-e

Torir <aur-e>

 

 

 

                                                       N A270 Folkebibliotekstomta, Trondheim

ruhta

Rotta (musikinstrument)

 

 

 

 

 

                                                        N A271 Folkebibliotekstomta, Trondheim

A   sikmuntr a sæk

B   Þena

Sigmund har denne sæk

 

 

 

                                                       N A272 Folkebibliotekstomta, Trondheim

  isisa : isisa

<isisa><isisa>

 

 

 

 

                                                        N A273 Folkebibliotekstomta, Trondheim

+ æukil risti runar Þissar

Audkill ristede disse runer

 

 

 

                                                       N A274 Folkebibliotekstomta, Trondheim

runelignende tegn

 

 

 

                                                      N A275 Folkebibliotekstomta, Trondheim

fÞr

f[u]Þ[o]r[k]

 

 

 

                                                        N A276 Folkebibliotekstomta, Trondheim

runelignende tegn

 

 

 

                                                       N A277 Folkebibliotekstomta, Trondheim

runelignede tegn

 

 

 

                                                        N A278 Folkebibliotekstomta, Trondheim

  l

<l>

 

 

 

                                                       N A279 Folkebibliotekstomta, Trondheim

x---- : kus : mik * merir

  <----> kys mig <merir>

 

 

 

                                                       N A280 Folkebibliotekstomta, Trondheim

airikr * kerÞi sbitu : o : hafi

Eirik gjorde nålen på havet

 

 

 

                                                       N A281 Folkebibliotekstomta, Trondheim

 rif raÞ i l--- far auk rist nok huast

revben tyde <il--far> og rist kvast nok

 

 

 

                                                        N A282 Folkebibliotekstomta, Trondheim

ek * an * ikeu * ui[l]

jeg elsker enken vel

 

 

 

                                                       N 283 Folkebibliotekstomta, Trondheim

A   sa : risti sa at sumarlakan tak hru---

B   uksi a uit ame-

A   (sa) ristede så en sommerlang dag <hru-->

B   Okse er bevidst, Amen

 

 

 

                                                        N A284 ukendt ???

A   + aaa * Þ=ÞÞ=Þ=Þ=ÞÞ=Þ=Þ---aaaaaa : * a=gla + mikael * gabr

B   iel * rafael *.* raguel *:* omnæs angeli æÞ a=r

C   ka=ngeli :* pa=ntasero=n : gunla=ug *:* pna

D   a=ga i

A    <aaa> <ÞÞÞÞÞÞÞÞÞ><----aaaaaa> agla Mikael, Gabriel

B    Rafael, Raquel, alle engle og arkenglens pantaseron, Gunnlaug p(ater)

       n(oster)  a(men)

C    <aga i>

 

 

 

                                                       N A285 Vesle Hjerkinn

A   ka= ÞÞb    II     Þ=ul=ll=yl     II     t=ll=ÞÞ-    II      yl=ta=Þt=Þ

B ------ II   ----- II  ------

 

 

 

                                                       N A286 Uvdal stavkirke

na=leuilas

<naleuilas>

 

 

 

                                                       N A287 Uvdal stavkirke

fuÞorkhniastblm[y]

  fuÞorkhnisatblmy

 

 

 

                                                       N A288 Uvdal stavkirke

fu

fu[Þork]

 

 

 

                                                       N A289 Uvdal stavkirke

-------ur --n : sin

(brud)ur/(fad)ur(su)n : sin

 

 

 

                                                       N A290 Uvdal mstavkirke

fu

fu[Þork]

 

 

 

                                                      N A291 Nore stavkirke

 iaÞ

<iaÞ>

 

 

 

                                                       N A292 Storgaten 33, Tønsberg

-----k * misak * eÞ aptinako

[Sidra]k, Misak og Abdenago

Shadrach, Meschach, Abdenago

 

 

 

                                                         N A293 Storgaten 33, Tønsberg

fuÞorkhniastblmy

 fuÞorkhniastblmy

 

 

 

                                                       N A294 Folkebibliotekstomta, Trondheim

kvistruner

x 3/2, 1/4, 3/1, 3/5, : 3/5, 2/3, 2/5, 1/1, 2/3 *

     u      l      f      r        r     i      s      t     i

Ulf ristede

 

 

 

                                                        N A295 Uvdal stavkirke

 kiaÞ

<kiaÞ>

 

 

 

                                                        N A296 Korskirken, Gamlebyen, Oslo

+ her : ligr : k..lr : er : halr

her ligger <k---lr> er <halr--->

 

 

 

                                                       N A297 Borgund stavkirke

asla=kr*s* Þil * riti : ok : Þokel suærÞ

Aslak ristede brættet og Torkill sværdet

 

 

 

                                                        N A298 Folkebibliotekstomta, Trondheim

 æieÞin k

<æioeÞin k>

 

 

 

                                                      N A 299 Holm

  ike a

Inge har

 

 

 

                                                        N A300 Oslogt. 6, Gamlebyen, Oslo

arni

Arne