Runeindskrifter fra Lund

                                          DR DKSkL1 - DR DKSkL83

.

.

.

.

.

                                             

.

                                                                         DR DKSkL1 Lund , domkirke 

                                                                         Referens: DR 312 SENTIDA

kot * help {ADAMS} børn

Gud hjælp Adams børn

.

.

.

.

.

.

.

                                                                      DR DKSkL2 Lund, domkirke

                                                                      Referens: DR 313 SENTIDA

got * help

Gud hjælp

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                               DR DK SkL3 Lund, Allhelgonakirken

                                                               Referens: DR 314

A   + Þur[kisl : sun : i]sgis : biarnaR : sunaR : risÞi : sti[no : Þisi :] uftiR : bruÞr :

B   + sino : baÞa : ulaf : uk : utar : lanmitr : kuÞa +

Thorgisls søn, Askis barnebarn rejste denne sten efter sine begge brødre

 Olaf og Ottar, gode landmænd

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                   DR DKSkL4 Lund, kv. Repslagaren

                                                                   Referens: DR 315

tuki : let : kirkiu : kirua : auk : ----

Toke lod gøre kirken og ----

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                      DR DKSkL5 Lund, ved Prennegatan

                                                                      Referens: DR 303

arngun x gaf x mær x kab

Arngun gav mig kam

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                         DR DKSkL6 Lund, ved Prennegatan

                                                                          Referens: DR 307

tofana * skefnig

Tofa-Anna, blankpoleret nål

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                       DR DKSkL7 Lund, St. Kungsgatan

                                                                       Referens: DR 300

  bri : tiæ : iærlæ : føl

<bri><tiæ><iærlæ><føl>

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                        DR DKSkL8 Lund

                                                                        Referens: DR 304

  ----nus

[Mag]nus

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                      DR DKSkL9 Lund, St. Gråbrödersgatan

                                                                       Referens: DR 305

  iatrink

<iatrink>

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                         DR DKSkL10 Lund, ved Bredgatan

                                                                         Referens: DR 308

 mæ(o)isi

<mæoisi>

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                         DR DKSkL11 Lund, kv. Färgaren

                                                                          Referens: DR 306

A   pætær : gæd min

B   brno=ninanm

C   pæta=r

A   Peter beskytte mig

B   <brnoninanm>

C   Peter

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                     DR DKSkL12 Lund, Stortorget

                                                                      Referens: DR NOR2000;8B

Þ=r a=l e=t Þin

<Þralet> din

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                       DR DKSkL13 Lund, kv. Skt. Mikael 7

                                                                        Referens: DR 311

 skuaraR : iki   II   mar : afa   II   lon  : m=n : krat  II  aallatti

      Sigvars Ingmar har  lånt min grad (for) alltid

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                     DR DKSkL14 Lund, kv. Apotekaren 5

                                                                      Referens: DR 301

A    fuÞorkhniastbmlR

B    æfkar

A    fuÞorkhniastbmlR

B    Æfkarr

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                          DR DKSkL15 Lund, Magnus Stenbocksgatan

                                                           Referens: DR 302

bin is Þita bin is Þto

ben er det, ben er det

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                      DR DKSkL16 Lund, kv. Maria Magle

                                                                       Referens: DR 308A

[inuka=luÞkrs + ]

  <inukaluÞkrs>

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                    DR DKSkL17 Lund, Sandgatan

                                                                     Referens: DR 309

  ---himpr

<----himpr>

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                               DR DKSkL18 Lund, kv. Skt. Laurentius  1

                                                                Referens: DR 310

  m / R

<m / R>

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                               DR DKSkL19 Lund, kv. Apotekaren 5 

                                                               Referens: DR Til7 

li-latisartamalukikoi-----

bariumfutgæta=um

<li-latisartamalukikoi--->

<bariumfutgætaum>

.

.

.

.

.

.

.

.

.

 

                                                                         DR DKSkL20 Lund, kv. Glambeck 5

                                                                          Referens: DR Til5

bøndi x risti x malrunu

arar x ara x æru x fiaÞraR

Bonde ristede målruner

ørnenes årer er fjerene

 .

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                 DR DKSkL21 Lund, kv. Glambeck 5

                                                                 Referens: DR Til5

i a=k o=b

Jakob

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                   DR DKSkL 22 Lund, Skt. Södergatan

                                                                   Referens: DR EM85;459F

---uÞo----

fuÞorkhnias

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                 DR DKDkL23 Lund, kv. Apotekaren 5

                                                                 Referens: DR EM85;460B

  mii

<mii>

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                    DR DKSkL24 Lund, kv. Stortorget

                                                                     Referens: DR EM85;458A

  fuÞorkhniastbm---

  fuÞorkhniastbm[ly]

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                  DR DKSkL25 Lund, kv. Färgaren 22

                                                                  Referens: DR EM85;471

tinbl : bein

tvindeben

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                  DR DKSkL26 Lund, kv. Färgaren 22

                                                                   Referens: DR EM85;458C

  fu

 fu[Þorkhnias]

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                    DR DKSkL27 Lund, kv. Skt. Botulf 12Ö

                                                                    Referens: DR EM85;474A

bikk=a=r

fa=runn=u

bæger

<farunnu>

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                  DR DKSkL28 Lund, kv. Skt. Botulf 12Ö

                                                                  Referens: DR NOR2000;7B

rikæ

Rike

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                     DR DKSkL29 Lund, kv. Glambeck 4

                                                                      Referens: DR EM85;472

ulfkil

Ulvkel

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                  DR DKSkL30 Lund, kv. Rebslagaren 22

                                                                   Referens: DR EM85;460A

A   tutaÞorere

B   æfet=at=orahø=ho=r

A  <tutaÞorere>

B  <æfetatorahæhor>

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                  DR DKSkL31 Lund, kv. Svartbröder 23

                                                                   Referens: DR NOR1998;9B

 + shan +

<  shan >

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                 DR DKSkL32 Lund, kv. Svartbröder 23

                                                                  Referens: DR EM85;392

+  fadi : i lynti :

     gjort i Lund

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                DR DKSkL33 Lund, kv. Svartbröder 23

                                                                 Referens: DR EM85;460C

  sia

<sia>

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                  DR DKSkL34 Lund, kv. Apotekaren 5

                                                                  Referens: DR EM85;460D

  ni

<ni>

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                  DR DKSkL35 Lund, kv. Skt. Clemens 8

                                                                  Referens: DR EM85;458D

fuÞnkhi

fuÞorkhnias

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                  DR DKSkL36 Lund, kv. Skt. Clemens 8

                                                                   Referens: DR EM85;458B

fuÞorkhniastbmlR

fuÞorkhniastbmlR

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                   DR DKSkL37 Lund, kv. Skt. Clemens 8

                                                                    Referens: DR EM85;470B

ræÞI IÞu : runær : Þer : bæ : risti

tyd du runer, de Bæ ristede

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                  DR DKSkL38 Lund, kv. Skt: Clemens 8

                                                                   Referens: DR EM85;459A

  klaÞ    kak    kikÞk

<klaÞ><kak><kikÞk>

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                   DR DKSkL39 Lund, kv. Skt. Clemens 8

                                                                    Referens: DR NOR2000;7C

  miis

<miis>

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                    DR DKSkL40 Lund, kv. Skt. Clemens 8

                                                                     Referens: DR NOR2000;8A

--   a mik

--- har mig

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                   DR DKSkL41 Lund, kv. Apotekaren 4

                                                                   Referens: DR EM85;534

o=la=uus mæ pos[sideo]

  Olav mig besidder

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                DR DKSkL42 Lund, kv. Apotekaren 4

                                                                 Referens: DR EM85;475A

  karm   II   mail   II   umal

<karm>     <mail>     <umal>

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                    DR DKSkL43 Lund, kv. Apotekaren 4

                                                                     Referens: DR EM85;459B

øssa

 ben

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                    DR DKSkL44 Lund, kv. Apotekaren 4

                                                                     Referens: DR EM85;466B

fuorkhniastbmlR  Þorkæl

fu[Þ]orkhniastbmlR, Thorkel

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                  DR DKSkL45 Lund, kv. Apotekaren 4

                                                                   Referens: DR EM85;475B

A   ----hrinsniÞlbm.....:li

B    o=l=u=n  o=l=u=n o=l=u=n o=l=u=n o=l=u=n o=l=u=n ------------hu

A   <---hrinsniÞlbm---><li-->

B   <olun, olun, olun, olun, olun, olun><---------hu>

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                 DR DKSkL46 Lund, kv. Färgaren 25

                                                                  Referens: DR EM85;461A

A   køephlueælit  pø

B   fkokÞrp pø

A  <køephluealit  pø>

B  <fkokÞrp  pø>

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                  DR DKSkL47 Lund, kv. Färgaren 25

                                                                   Referens: DR EM85;459C

  ukfbu

< ukfbu >

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                  DR DKSkL48 Lund, kv. Färgaren 25

                                                                   Referens: DR EM85;459D

----------------------------

<------------------------->

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                 DR DKSkL49 Lund, kv. Färgaren 25

                                                                  Referens: DR EM85;459E

  ftasn

<ftasn>

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                    DR DKSkL50 Lund, kv. Färgaren25

                                                                    Referens: DR EM85;462A

A   kkuuun kastit ub

B   knif * melti :

A  <kkuuun> kastede op

B  kniv talte

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                     DR DKSkL51 Lund, kv. Färgaren 28

                                                                      Referens: DR EM85;461B

fuÞokr

fuÞork

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                    DR DKSkL52 Lund, kv. Färgaren 28

                                                                     Referens: DR EM85;462C

  (I)tønkugi : urat : funti

<itønkugi><urat><funti>

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                  DR DKSkL53 Lund, kv. Färgaren 28

                                                                   Referens: DR EM85;463A

 : fa : nu : Þa   II    uakan : luh

<fa><nu><Þa>    <uakan><luh>

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                   DR DKSkL54 Lund, kv. Färgaren 28

                                                                   Referens: DR EM85;462B

---kuuunkaiii

<--kuuunkaiii>

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                       DR DKSkL55 Lund, kv. Färgaren 28

                                                                        Referens: DR EM85;463B

fuÞ tramR hnki b

fod ramt hinke b[en]

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                      DR DKSkL56 Lund, kv. Färgaren 28

                                                                       Referens: DR EM85;462D

A   sibi : sitr : miÞ : asa

B   fur : asau

A   Sibbe sidder med Åse

B   for Gud

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                     DR DKSkL57 Lund, kv. Färgaren 28

                                                                      Referens: DR EM85;464

A   ...rÞi- x meÞ x hesti r=øÞa

B   --hki x sbata x arkr

A   ride med ræde hest

B   <--hki><sbata><arkr>

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                 DR DKSkL58 Lund, kv. Färgaren 28

                                                                  Referens: DR EM85;466A

  ani : mma

<ani><mma>

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                   DR DKSkL59 Lund, kv. Skt. Märten 28

                                                                    Referens: DR EM85;470C

fuÞrk hainsl

fuÞ[o]rk hnias[tmblR]

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                   DR DKSkL60 Lund, kv. Skt. Clemens 9

                                                                    Referens: DR Fv1988;237

A   fuÞorkhnias

B   niastbmlR

A   fuÞorkhnias

B   niasrbmlR

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                   DR DKSkL61 Lund, kv. Skt. Clemens 9

                                                                    Referens: DR EM85;533A

  RÞrrRbn

<RÞrrRbn>

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                   DR DKSkL62 Lund, kv. Skt. Clemens 9

                                                                       Referens: DR NOR1998;9A

--(u)--:(u)oasan : iar : lifar : kati : bau-s : (k)----

<-u--><uoasan><iar><lafar><kati><bau-s><k--->

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                    DR DKSkL63 Lund, kv. Skt. Clemens 9

                                                                     Referens: DR EM85;533B

 (u)tkl * æt * æsh---

 <utkl><æt><æsh>

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                   DR DKSkL64 Lund, kv. Skt. Clemens 9

                                                                    Referens: DR EM85;533C

fuÞorkhniaslbmR

fuÞorkhniastbmlR

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.


                                                                  DR DKSkL65 Lund, kv. Skt. Clemens 9

                                                                      Referens: DR EM85;533D

fuÞorkh

fuÞorkhniastbmlR

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                  DR DKSkL66 Lund, kv. Skt. Clemens 9

                                                                      Referens: DR EM85;533E

fuÞ

fuÞork

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                  DR DKSkL67 Lund, kv. Skt Clemens 9

                                                                   Referens: DR EM85;533F

  lu

<lu>

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                    DR DKSkL68 Lund, kv. Skt Clemens 9

                                                                     Referens: DR EM85;533G

A   mmmmmmmmmmmmmmmm

B   fuÞ mmmmmm

A  <mmmmmmmmmmmmmmmm>

B  fuÞork <mmmmmm>

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                  DR DKSkL69 Lund, kv. Skt. Clemens 9

                                                                   Referens: DR EM85;533H

  I x fuÞ

<I> fuÞork

.

.

.

.

.

.

.

.

.

 

                                                                  DR DKSkL70 Lund, kv. Fiskaren 14

                                                                   Referens: DR Fv1988;238

--------u--Rr=utiuf

k e=l i u

.

.

.

.

.

.

.

.

 

                                                                    DR DKSkL71 Lund, kv. Fiskaren 14

                                                                     Referens: DR Fv1988;234B

auarÞ Þt

(H)avard

.

.

.

.

.

.

.

.

.

 

                                                                    DR DKSkL72 Lund, kv. Fiskaren 14

                                                                     Referens: DR Fv1988;234A

ufÞ

forsøget af en mindre komplette gengivelse af fuÞarken

.

.

.

.

.

.

.

.

.

 

                                                                   DR DKSkL73 Lund, kv. Skt. Mikael 5

                                                                    Referens: DR Fv1988;236

fuÞorkhniastbmly

fuÞorkhniastbmly

 .

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                 DR DKSkL74 Lund, kv. Gyllenkrok3,4,5

                                                                        Referens: DR Fv1993;226

  ÞÞÞÞÞtÞ

  ÞÞÞÞÞtÞ

.

.

.

.

.

.

.

.

 

                                                                       DR DKSkL75 Lund, kv. Glambeck 4

                                                                        Referens: DR FV1993;224

knif bar i

kniv bar i

.

.

.

.

.

.

.

                                                                DR DKSkL77 Lund, kv. Glambeck 4

                                                                Referens: DR Fv1993;225

A    f=k=Rbm=RffÞ=Þro=bk=rirf

B    ff=R x oa=a=a=ua=a=rt=ftnt

A   <fkRrmRffÞÞrobkrirf>

B   <----fmR><oaaaauaartftnt>

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                     DR DKSkL78 Lund, kv. Gyllenkrok 30

                                                                      Referens: DR Fv1993;227A

  blssahenr

<blssahenr>

 .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                    DR DKSkL79 Lund, kv. Myntet 3,4,5

                                                                     Referens: DR Fv1993;227B

  kuÞanan

<kuÞanan>

.

.

.

.

.

.

.

.

.

 

 

                                                                  DR DKSkL80 Lundagårdsparken

                                                                   Referens: DR NOR2000;7A

+lkeuo---(n)ÞsifiluH

Pragtmønt/ fragment (forgyldt) diameter 26 mm: på forsiden ses en velsignende Kristusfigur indrammet af en indskrift. På bagsiden ses en tronende Kristusfugur og nogle enkelte bogstaver.

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                                    DR DKSkL81 Lund, kv. Maria minor 3

                                                                     Referens: DR NOR1998;8

---lui : reist : runer : Þesar : at : k---

 <---lui> ristede disse runer efter <k--->

 

.

.

.

.

.

.

.

.

 

 

                                                                    DR DKSkL82 Lund, kv. Färgaren 28

                                                                     Referens: DR NOR2003;10

  mii

<mii>

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

 

                                                                DR DKSkL83 Lund, kv. Blekhagen 10-12

Þeta : ræist rolfr : Þorkissun

honom : uar : Þa=ngar blantat :

um Þa snæ huiti : snot

Dette ristede Rolf, Torges søn

han havde blandede tanker

om da Snehvide snød 

 .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

                                                 Horn fra Lund

DRINCK DAT UT UNDE DO BIDI

drik det ud og beder

trinke das aus und tue beten

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

 

                                                  Lund, St Maria minors kyrkogård - gravhellen

HIC : REQVIESCUT : GODSCALCVS : FILIUS : ONI : GODSCALCI : ET : VXOR : SVA : CECILIA : FILIA : DNE : AGNETIS : ANIME : EORUM : REQVIESCAT : IN  : PAC : AMEN :

Her hviler Gotskalk, son af herr Gotskalk og hans hustru Cecilia, fru Agnes datter. Må deres sjæle hvile i fred. Amen