Runeinskrifter fra Island

                                       IS IR;73 - IS NOR1994;20

 

 

 

                                                        IS IR;73 Útskálar kirke

hier : huiler : breti[fa] orms 

dotter : lese  : Þu : paaternoste 

r (:) fyrer : sal  : hennar

her hviler Bretifa, Orms datter, læse du Fadervor for hendes sjæl

 

 

                                                      IS IR;75  Útskálar kirke

her huil(e)r ma----

 her hviler Ma--------

 

 

 

                                                      IS IR;76 Hvalsnes kirkegård

her : huilir : marg(r)[et]

  her hviler Margret

 

 

 

                                                      IS IR;78  Hvalsnes

her : h(u)[il]ir : ingebrig :

[l]ofs doter

her hviler Ingeborg, Lofs datter

 

 

 

 

                                                       IS IR;101 Reyholt

[her h--------]   

[ok  inghir---]

her hviler --------

og Inghir--------

 

 

                                                      IS IR;102A Reyholt

[her : huiler : d-------]

[-----er : hennar : sal]

her hviler D----

---- for hendes sjæl

 

 

 

                                                       IS IR;102B  Húsafell

her : huiler : iuar : ualgards : son : suein : ok

annar : air : sem : gud : Þeira : sal : hafi *

her hviler Ivar Valgards søn Sven, og

også Ari, som Gud har deres sjæle

 

 

 

 

                                                      IS IR;107  Gilsbakki kirkegård

her : huiler : gils : ions:son : gils : sonar

her hviler Gils Jónson, Gils søn

 

 

 

 

                                                       IS IR;109  Nordtunga kirke

+ her : huiler : pall : haldors son

   som gud hans sal hafe

her hviler Pall, Halldors søn,

som Gud har hans sjæl

 

 

 

                                                      IS IR;110  Nordtunga kirke

[(Þ)orsteinn : Þo]

  Thorstein <Þo>

 

 

 

                                                      IS IR;111   Hvammur kirke

[her : huiler : semundr:]

     [gamla : son]

her hviler Sæmund, Gamlas søn

 

 

 

                                                      IS IR;114  Hvammur kirke

[her : huiler : Þordr : ualga . . . . . ]

[rds : son : gud : hans : sal : hafe]

her hviler Thord, Valgards søn,

Gud har hans sjæl

 

 

 

                                                      IS IR;116 Stafholt

[her : huiler kudmuntr   ionsI Ison   kud ha]   

                                          [ nsI Isalu hafe]

her hviler Gudmund, Jóns søn

Gud har hans sjæl

 

 

 

                                                       IS IR;118 Stafholt

[gautr sigm---------------]

Gaut, Sigm[munds søn]

 

 

 

                                                      IS IR;119 Stafholt

[her : huiler : ion : o : la(fs : son)]

  her hviler Jón, Olafs søn

 

 

 

 

                                                       IS IR;120 Stafholt

her : huiler : hallbiorg :

  her hviler Hallbjorg

 

 

 

 

                                                      IS IR;121 Borg

hier : huiler : hatur : hra=nasI Is=o=n

   her hviler Hall, Hranas søn

 

 

 

                                                      IS IR;126 Borg

[he]r huilir under : Þo[r](g)ils

eiiolf(s) (s)[on]

her under hviler Thorgils

Einolfs søn

 

 

 

                                                       IS IR;129 Hallbjarnareyri

[her huiler unndir uatgerdur]

[gunnars . dollir: og . bidid . firir . mer]

her under hviler Vatgerd,

Gunnars datter, og bede for møen

 

 

 

                                                       IS IR;131 Hallbjarnareyri

[ + her huiler margareta geirm-----]

  her hviler Margareta, Geirm(unds datter)

 

 

 

                                                     IS IR;132 Drápuhlid

+ hier : liggur : undir : gamaliel : Þorleifs : son +

       her under ligger Gamaliel, Thorleifs søn

 

 

 

                                                       IS IR;138 Hjardarholt

her ligr hallr arasI Ison

her ligger Hall, Aras søn

 

 

 

                                                      IS IR;142 Gufudalur

her ; ligur : Þo=rdr : iuars # : son

her ligger Thord, Ivars søn

 

 

 

                                                      IS IR;145 Holt

her : hu=i=l=e=r * to=rfe : [bia=rn(asIIson)]

    her hviler Torfe, Bjarnes søn

 

 

 

                                                      IS IR;146 Holt

[ hier----(?)--]

   her ---

 

 

                                                       IS IR;147 Höskuldsstadir

her : huilir : sira : ma(r)(t)einn : prestr

her hviler Sir Marteinn, præst

 

 

 

 

                                                      IS IR;149 Reykir

A   [her hui(l)]ir hlad=kerdr Þorlaks dot[tir]

B   her huil]ir ioceip * maknus son * bid * fyrir ----------

A   her hviler Hladgerd, Thorlaks datter

B   her hviler Josef, Magnus søn, bede for (deres sjæle) 

 

 

 

                                                       IS IR;155 Mödruvellir

A  [her : huilir : udir : hialti : gudmu(u) [ndar son]

B  [her : huilir : sigmundr : prest=r : gudm(u)[ndar son]

A  her under hviler Hjalte, Gudmunds søn

B  her hviler Sigmund, præst, Gudmunds søn

 

 

 

                                                      IS IR;157 Mödruvellir

[---helga---]

     Helga

 

 

 

                                                       IS IR;166 Munkaverá

[her huilir] uigdis :  arna : dotter : gud : fride : hennar : sal,

er : hennar : artid : tueim nottum : firir : mar[iu] --------------

her hviler Vigdis, Arnes datter, Gud frede hendes sjæl,

hendes dødsdag er to nætter før Marias--------------

 

 

 

 

                                                      IS IR;174 Ljósavatn

her : huiter : hatt[dora : do](g)ils : d[ottir]

   her hviler Halldora, Thorgils datter

 

 

 

                                                       IS IR;176 Grenjadar stadur

A   her : huitir : sigrid : hrafns : doller : kuinna : biarnar : bondda

B   semundz : sonar : gud : fride : hennar : sat : lit : godrar : uonnar :

C   huer : er telrid : tes : bid : firir : btidre : sat : syagge : sigand : ues

A  her hviler Sigrid, Hrfns datter, bonden Bjarnes kone

B   Sæmunds søn, Gud frede hendes sjæl, til godrar vonanar

C   Hverr, er letrit les, bede for blidre sjæl, synge velsynet vers

 

 

 

                                                       IS IR;181 ValÞjófsstadir

----rikia kynynk : her grapin : er ua Þ=reka=Þæna

--rigets konge her begravet, han besejret denne drage

 

 

 

                                                     IS IR;200 Núpstadir

[her] (h)uiler biorn

  her hviler Bjørn

 

 

                                                       IS IR;205 Hvammur

[fuÞor](k)hniastbmly

   fuÞorkhniastbmly

 

 

 

 

                                                     IS IR:207A Hruni

Þo=ra : a mig

Dora har mig

 

 

 

                                                       IS IR;207B Stóramörk

maria fuÞorkhniastbml(y) :

Maria fuÞorkhniastbmly

 

 

 

                                                      IS IR;208 Indridastadir

baattiat mik * inkialt=r * kiarÞi

Pall har mig, Ingjald gjorde

 

 

 

                                                      IS NOR1986;6 Stóraborg

A   ----krhnhinai(s)

B   --rssÞnlÞerlrnr

A   <---krhknhinais>

B   <-rssÞnlÞerlrnr>

 

 

                                                       IS NOR1994;20 Videy

A   --ab : fer : kui :--

B   --uelue * fÞu --

C   ----ate : ast :

A   <---ab> <fer> <kui>

B   <---uelue> <fÞu>

C   <ate> <ast>