Runeindskrifter fra Grønland

                                                      GR 1 -- GR NOR

                                                          og nyfundt

 

 

 

 

                                                       GR 1  Kingittorsuaq

* el=likr * sikuaÞs : so=nr : ok * baan=ne : torta=r son :

* ok : enriÞi : os son : laukardak * in : fyrir : gakdag

hloÞu * ua=rde te * ok rydu : 3/2 3/3 3/1 = Þou = de

Erling, Sigvards søn og Bjarne Tords søn

og Eunrid Odds søn, lørdagen før gangdag,

lod varde de(nne) og ryde de(nne)

 

 

 

                                                      GR 2 Brattahlid / Qassiarsuk (Ø 29 a)

laiÞi in=kibiarkar

  Ingbjorgs grav

 

 

                                                     GR 3 Napasut

-----r øssur : asbiærna=r s=on *

[efte]r Õssur, Asbjarnes søn

 

 

 

                                                      GR 4 Gardar/ Igaliku (Ø 47)

uigdis : m :=d : h

uilir : her : gl

ede : guÞ : sal he

nar :

Vigdis M(agnusdatter) hviler her

Gud glæde hendes sjæl

 

 

                                                       GR 5 Gardar/ Igaliku (Ø 47)

---(Þ)(u)r : sin : ua=r :    II   -----so---r :

 sin [fa]der/ [bro]der var     <---so----r>

 

 

 

 

 

                                                       GR 6  Ikigaat / Herjolfsnes (Ø 111)

maria

Maria

 

 

 

 

 

                                                      GR 7 Ikigaat/ Herjolfsnes (Ø 111)

 maia

Ma[r]ia

 

 

                                                     GR 8 Ikigaat/ Herjolfsnes (Ø 111)

kYÞ almat(i)kr kæ kYÞlibar uæl

Gud almægtige kær om Gudleif vel

 

 

                                                       GR 9 Ikigaat/ Herjolfsnes (Ø 111)

Þurlibr : kor   II   Þi krYs ta=n a

tilI llu=fs o=k (t)=Yr=ku=n(a)(r)  II   kYÞi o=lmokku  II m

Thorleif gjorde dette kors

til lov og dyrgelse Gud almægtige 

 

 

                                                       GR 10 Ikigaat/ Herjolfsnes (Ø 111)

 maia

Ma[r]ia

 

 

 

 

                                                       GR 11  Ikigaat/ Herjolfsnes (Ø 111)

ma=ria : mikal :  II   a mik brikil  II   torir

Maria,    Mikael har mig,     Brigit,     Dorir

 

 

 

 

                                                      GR 12 Ikigaat/ Herjolfsnes (Ø 111)

 (P) maa=(l)  II  ikla tet=ram=a esus so(a)i(a) o=nlote Pater ksra(t)o=n  II  filii     II     (i)a(i)

 <P> ma au   II  agla tetragramaton, Jesus <soaia> <onlote> Pater <ksraton> II fili[us] II  <iai>

 

 

 

                                                      GR 13 Ikigaat/ Herjolfsnes (Ø 111)

A   ma=ria : ilYihi  O   iY iYa=)nis fa=Þiir

B   (i)isutius * mius ilYi  O  Yk sunr Yk anti

A   Maria, Eloihim, Jo, Johannis, fader

B   Jesus, min Gud, Eloi, og søn og ånd

 

 

 

                                                     GR 14 Ikigaat/ Herjolfsnes (Ø 111)

A  (*) isus * kristr (*) (h)ialbi

B   [k]istus (n)atus ist nubus

A   Jesu Krist hjælpe

B   Kristus er født for os

 

 

 

 

                                                     GR 15 Ikigaat/ Herjolfsnes (Ø 111)

A   + Þæsi : kona : uar : lagÞ : firi : borÞ : i : grona

B     lac : hafe : ær guÞueig : het

A     denne kone var lagd over bord i Grøn-

B     lands havet, hun hedder Gudveig

 

 

 

                                                       GR 16 Igaliku/ Gardar (Ø 47)

/ * dur : a : mik * /

     Dur har mig

 

 

 

                                                      GR 17 Igaliku/ Gardar (Ø 47)

 r*o*k*n:--------

 Rôgn[vald]

 

 

 

                                                       GR 18 Igaliku/ Gardar (Ø 47)

---ue---

<--ue-->

 

 

                                                       GR 19 Igaliku/ Gardar (Ø 47)

  ---Þ---

<---Þ--->

 

 

 

 

                                                       GR 20 Igaliku/ Gardar (Ø 47)

----(i)l : d ----

<---i l ><d--->

 

 

 

                                                       GR 21 Igaliku/ Gardar (Ø 47)

g=r=i (u)

Gri[m]?)

 

 

 

                                                       GR 22 Igaliku/ Gardar (Ø 47)

 g=l Þ=r t=u

< g l Þ r t u >

 

 

 

                                                       GR 23 Igaliku/ Gardar (Ø 47)

a=ue

 Ave

 

                                                      GR 24 Igaliku/ Gardar (Ø 47)

+ ---k=u

  <--ku>

 

 

 

 

                                                      GR 25 Igaliku/ Gardar (Ø 47)

b i=a=r=n=i

  Bjarne

 

 

 

                                                      GR 26 Igaliku/ Gardar (Ø 47)

 +---(a)=r

<-----a r >

 

 

                                              GR 27 Igaliku/ Gardar (Ø 47)

--(k) u --

<--ku-->

 

 

 

                                               GR 28 Qassiarsuk/ Brattahlid, Nordgården (Ø 29a)

  ku

<ku>

 

 

 

                                                       GR 29 Igaliku Kujalleq (Ø 66)

  i o={P}

  < i o P >

 

 

 

                                                      GR 30 Igaliku Kujalleq (Ø 66)

+ r          oad

<r--->    <oad--->

 

 

 

                                                      GR 31 Tingimiut (Ø 2)

(o)=lau

Olaf (?)

 

 

 

                                                    GR 32 Qassiarsuk/ Brattahlid, Elvgården (Ø 29)

?????????????????

<------------------------->

 

 

 

                                                     GR 33 Kilaarsarfik/ Sandnes (V 51)

----ri(a)

[Ma]ria

 

 

 

                                                     GR 34 Kilaarsarfik/ Sandnes (V 51)

aue maria grasia blna

Ave Maria gratia pl[e]na

Hil dig Maria, fuld af nåde

 

 

 

                                                      GR 35 Kilaarsarfik/ Sandnes (V 51)

hælki

Helge

 

 

 

                                                       GR 36 Kilaarsarfik/ Sandnes (V 51)

A   fuÞork(h)--------l------------

B   fi

A    fuÞorkh[niastm]l[y] --------

B    <fi>

 

 

 

                                                       GR 37 Kilaarsarfik/ Sandnes (V 51)

A   + * i : g * ura ---mari:a

B   a=n

A   <igura-> Maria

B   < an >

 

 

 

                                                       GR 38 Kilaarsarfik/ Sandnes (V 51)

 talkr   kut   io=ræ

<talkr> kut> <ioræ>

 

 

 

                                                       GR 39 Kilaarsarfik/ Sandnes (V 51)

t(y)(r)Þrik

  Djodrik

 

 

 

                                                     GR 40 Kilaarsarfik/ Sandnes (V 51)

 bunt

<bunt>

 

 

 

                                                       GR 41 Kilaarsarfik/ Sandnes (V 51)

a=lla=rur

<allarau>

 

 

 

                                                       GR 42 Kilaarsarfik/ Sandnes (V 51)

liÞuadr

Lidvard

 

 

 

                                                      GR 43 Kilaarsarfik/ Sandnes (V 51)

A  + ilon : æ=lrikum : nonim : ilon

     illy : Þ : ilon : r : br * sabaot : sion

B   ilion : giun : a=Þ : onay : luc : iair :

      gramaton : saba : ag : misial : gabrel

C   rafael

A    Elon <alrikum><nonim> Elon

      <illy> <Þ> Elon <r> <br> Sebaoth, Zion

B    Elion <giun> Adonai, lux, <iair>

C   Rafael

 

 

 

 

                                                      GR 44 Kilaarsarfik/ Dandnes (V 51)

(t)u(t)=(l)(t)u

<t u t l t u>

 

 

 

                                                      GR 45 Kilaarsarfik/ Sandnes (V 51)

 kotahedserkanst

<kotahedserkanst>

 

 

 

                                                       GR 46 Kilaarsarfik/ Sandnes (V 51)

Þat : uin : iuin : iuinuin : (Þ)(a)(t)  (i) ---------

det  <uin> <iuin> <iunuin>  der  <i---->

 

 

 

                                                      GR 47 Kilaarsarfik/ Sandnes (V 51)

  ki

< ki>

sml: GR 73

 

 

 

                                                     GR 48 Umiviiarsuk (V 52 a)

  na

<na>

 

 

 

                                                      GR 49 Umiviiarsuk (V 52 a)

A   (i)(n)(u)

B   ----------

A   <inus>

B   <------>

 

 

 

                                                      GR 50 Umiviiarsuk (V 52 a)

ar------rirkisa

<ar--><rirkisa>

 

 

 

                                                       GR 51 Umiviiarsuk (V 52 a)

A   (m)aria m(e)mor m(e)- tu u(e)bit ti suo auo

B   i ko=n miki sm oi(a)ii

latin:

A   Maria, Memor e[] tu verbum tui s[er]vo tuo

B   in quo mihi s[pe]m dedisti

dansk:

A   Maria, huske dit ord til dine tjener,

B   gennem hvilke du gav mig håb

 

 

 

                                                       GR 52 Umiviiarsuk (V 52 a)

uok=nim

<uoknim>

 

 

 

                                                      GR 53 Umiviiarsuk (V 52 a)

---rfulsar(*)(s)---(u)---

<----rfulsar><s---u--->

 

 

 

                                                       GR 54 Illutalik

 kæmt

<kæmt>

 

 

 

                                                      GR 55 Ujarassuit/ Anavik (V 7)

  m r a     II     klia=r

M[a]r[i]a(?)          Kljár

 

 

 

                                                    GR 56 Vesterbygd (V 53d/ Austmannadal?)

:fledinj:t=udo:une deus*meus:omnis:{P}atris*

eÞ selo*e=Þ in teram*numim=nat=ur

<fledin><tudo> han er kaldt min ene Gud, i alle lande, i himlen og på jorden

 

 

 

                                                      GR 57 Vesterbygd (V 53d/ Austmannadal?)

aki a

Aki har

 

 

 

                                                      GR 58 Vesterbygd (V 53d/ Austmannadal?)

 to

<to>

 

 

 

                                                      GR 59 Vesterbygd (V 53 d/ Austmannadal?)

????????????????

<----------------------->

 

 

 

                                                      GR 60 Verstbygd (V 35)

 hæltri

<hæltri>

 

 

 

                                                      GR 61 Nipaatssoq (V 54)

liot=r a mk

Ljotr har m[i]g

 

 

 

                                                       GR 62 Niviarsiat, Nuuk komune

A   (?)tr(a)ti seli(d)es-----------

B   s : (i)----

A <---trati< <seldes>-----------

B   <s> <i>

 

 

 

                                                       GR 63 Fredeiksdal (Ø 111)

+ Þurfinn a +

Thorfinn har

 

 

 

                                                      GR 64 Narsarsuaq, Uunartoq (Ø 149)

A   [ sboa/n        sbon]

B   [  r  ]

A   spoon, sked, ske, löffel

B  < r >

 

 

 

                                                      GR 65 Narsarsuaq, Uunartoq (Ø 149)

---- : ask---

--- . <ask--->

 

 

 

                                                      GR 66 Narsarsuaq, Uunartoq (Ø 149)

A   (e)aloorunittri : Þu kirÞi

B    r   II   oast

A   <ealoorunittri> du gjorde

B    bange

 

 

 

                                                       GR 67 Vatnahverfi (Ø 71)

+ = g = unnar a=+

      Gunnar har

 

 

 

                                                       GR 68 Vatnahverfi (Ø 71)

magne

Magne

 

 

 

                                                      GR 69 Vatnahverfi (Ø 70)

k=ua=r(d)i

<kuaradi>

 

 

 

                                                      GR 70 Vatnahverfi (Ø 167)

-----rÞe sikri---

  [gjo]de Sigri[d]

 

 

                                                      GR 71 Vatnahverfi (Ø 167)

  bæn

<bæn>

 

 

 

                                                      GR 72 Vatnahverfi (Ø 167)

  g * i

<g> <i>

 

 

 

                                                      GR 73 Vatnahverfi (Ø 70)

ki

<ki>

sml: GR 47

 

 

 

                                                      GR 74 Vatnahverfi (Ø 167)

------ + t=ki +

   ------<tki>

 

 

 

                                                       GR 75 Vatnahverfi/ Tasersuaq (Ø 171)

maria   II   saitl

Maria       <saitl>

 

 

 

                                                       GR 76 Narsaq 1 (Ø 17 a)

A   x o : Ra : Ra : Ra : iR : oRa : Rat x bibrau : haitir : mar : Ru : iR : Ritr : o : blanli

B  onk      II    fuÞorkhniastbmlRy

C   aaal ???*?????*???*??*?????? aaaaa???*???*???*???*???*??????

A   o ro ro ro, hun beder ret, Bibrau hedder møen, Roer ristede <o blanli>

B   <onk>    fuÞorkhniastbmlRy

C   <aaal>------------------------------------<aaaaa>------------------------------------

 

 

 

                                                        GR 77 Narsaq 2 (Ø 17 a)

A ---so--t---

B   kar----(l)(u)---

A   <---so-t--->

B   <kar---lu-->

 

 

 

                                                      GR 78 Narsaq 3 (Ø 17 a)

A   snimt is at ulask

B   aulsllut kusi

A slemt er, at <ulask>

B   afslut kusse

 

 

 

 

                                                      GR 79 Narsaq 4 (Ø 17 a)

(*) iariara

   <iariara>

 

 

 

                                                       GR 80 Narsaq (Ø 17 a)

  iø

<iø>

 

 

 

                                                         GR 81 Narsaq (Ø 17 a)

?? +

<---+>

 

 

 

                                                          GR 82 Narsaq (Ø 42)

A   k(i)lt...

B   ba=(l)(k)(l)(a)

A  <kilt---->

B   <balkla>

 

 

 

                                                      GR 83 Qorlortup Itinnera (Ø 34)

A   -----k(o)- : (:) -- (:) --- (:) g (:) ---k(o)i (:) (a)=Þ(I)PÞa : sank : u(b) :

B   glr : o=ra : sank : siesi(t)

A   <----ko-><---------------><g>-<---koi> <aÞlPÞa> sanctus(?)

B   <gir> bede sanc[tus]?<siesit>

 

 

 

                                                      GR 84 Gården under Sandet (64V2-III-555)

+ t=o=r

   Thor

 

 

 

 

                                                      GR 85 "Garden under Sandet" (64V2-III-555)

+=b=ardr-

    Bard -

 

 

 

 

                                                      GR 86 "Garden under Sandet" (64V2-III-555)

sbors(t):ol

<sborst><ol>

 

 

 

 

                                                      GR 87 "Garden under Sandet" (64V2-III-555)

--- :-a : (d)ur

<---><-a><dur>

 

 

 

                                                      GR 88 " Garden under Sandet" (64V2-III-555)

+=ko

<ko>

 

 

 

                                                      GR 89 Ipiutaq (Ø 21)

---o(r)(a) P(r)   II o  no(b)--  (u) ---   II   --- (s)(o)g(t)(t)-(l)gran   II  --rafae=l

--- bede pro     II  nobis   ----<u>--   II  <-----sogtt-lgran>          II  --- Rafael 

 

 

 

 

                                                      GR 90 Qeqertanguaq

i(u)(a)r(Þ)  : h---   II  (s)----

  Ivard(?)    <h->   II <s--->

 

 

 

 

                                                     GR 91 ukendt

fin

Finn

 

 

 

                                                     GR 92 Ujarassult/ Anavik (V 7)

g=u(e) (+)

<gue>

 

 

 

                                                       GR NOR1997;10A "Garden under Sandet"

iii(k)Þin * m(b)(o)?iii??

<iiikÞin>  <mbo.iii>

 

 

 

                                                      GR NOR1997;10B "Garden under Sandet"

bia=urk

 Bjørg

 

 

 

                                                     GR NOR1998;10 Qorlortup Itinnera (Ø 34)

A   : hier hafa høloba=uruar har  II t  tial=ltaÞan=nstaÞan=nrartatan=n

B    hy   II (g)i ag laÞ gotalyÞum la(g)hara=Þ   II  an=nstaÞan=nuaruriÞum ræfuil

A    her har hælibørvar <hart> <tialltaÞannstaÞanrartatann>

B    <hygi> <ag> <laÞ> gotalydum(?) <laghard> <annstaÞann><uaruriÞum><ræfuil>

 

 

 

                                                     GR NOR1998;11 Qorlortup Itinnera (Ø 34)

A   (t)tiiiiuiuiit(Þ)iiiÞiiui(i)

B   (s)mirin

A   <ttiiiiuiuiitÞiiiÞiiuii>

B   <smirin>                                                    

 

 

 

                                                      GR NOR1999;7 "Gården under Sandet"

fuÞork

[hnia]stbmly

fuÞork

hniastbmly

 

 

 

                                                      GR NOR1999;8 "Gården under Sandet"

to=r(d)u

<tordu>

 

 

 

                                                     GR NOR2001;8 Qorlortup Itinnera (Ø 34)

 bokbra

<bokbra>

 

 

 

 

                                                      GR NOR2001;9A Qorlortup Itinnera (Ø 34)

nau=ar : ha=l(d)os :

  Halldors snegl

 

 

                                                      GR NOR2001;9B "Gården under Sandet"

kylbæ

træhammer

 

 

 

 

 

 

                                                      GR    Igaliku/ Gardar

--et benedictus fructus ventris tui

    -- og velsignet er dit livs frugt

 

 

 

 

                                                     GR Igaliku/ Gardar

---nakna fa=uÞur : ok ----

 --- nøgen fader og ---

 

 

 

                                                      GR Igaliku/ Gardar

---num : hilaga : iohan=nis

<--num> hellige Johannes

 

 

 

                                                      GR Igaliku/ Gardar

runer

runer

 

 

 

                                                      GR Igaliku/ Gardar

??????????

<--------------->

 

 

 

                                                      GR Igaliku/ Gardar

???????????????

<-------------------->